400-8633-580
深圳日文翻譯：新冠狀病毒專業(yè)用語(yǔ)日文怎么講？
PART 01
1
新型冠狀病毒
新型コロナウイルス
2
新型冠狀病毒肺炎
新型コロナウイルスによる肺炎
3
疫情
疫病（えきびょう）の発生狀況
4
發(fā)病
発癥（はっしょう）
5
死亡率
致死率（ちしりつ）
6
傳染性
感染力（かんせんりょく）
7
傳染途徑
感染経路（けいろ）
8
超級(jí)傳播者
スーパー?スプレッダー
9
人傳人
人から人への感染
10
飛沫傳播
飛沫（ひまつ）感染
PART 02
11
病毒變異
ウイルスが変異する
12
密切接觸者
濃厚接觸者（のうこうせっしょくしゃ）
13
發(fā)熱
発熱（はつねつ）
14
腹瀉
下痢（げり）
15
乏力
倦怠感（けんたいかん）
16
干咳
空咳（からせき）
17
呼吸困難
呼吸困難（こきゅうこんなん）
18
慢性病
持?。à袱婴绀Γ?/p>
19
發(fā)熱門診
発熱診療科（はつねつしんりょうか）
20
隔離
隔離（かくり）
PART 03
21
減少外出
外出（がいしゅつ）を控える（ひかえる）
22
體溫檢測(cè)
體溫検査（たいおんけんさ）
23
戴口罩
マスク著用（ちゃくよう）
24
預(yù)防措施
予防対策（よぼうたいさく）
25
療效
治療効果（ちりょうこうか）
26
勤洗手
頻繁（ひんぱん）に手を洗う
27
退燒藥
解熱剤（げねつざい）
28
消毒液
消毒液（しょうどくえき）
29
消毒濕巾
消毒シール
30
N95口罩
N95マスク
PART 04
31
醫(yī)用外科口罩
サージカルマスク
32
防護(hù)服
防護(hù)服（ぼうごふく）
33
疫苗
ワクチン
34
關(guān)閉景點(diǎn)
観光地を閉鎖（へいさ）する
35
封城
街を封鎖（ふうさ）する
36
大型集會(huì)
大勢(shì)の人が集まるイベント
37
長(zhǎng)途汽車停運(yùn)
長(zhǎng)距離バスの運(yùn)休（うんきゅう）
38
暫停海外團(tuán)隊(duì)旅行
海外への団體旅行を當(dāng)面中止する
39
謠言
デマ
40
感染源
感染源（かんせんげん）
PART 05
41
野味
野鳥(niǎo)や野獣を使った料理
42
蝙蝠
コウモリ
43
果子貍
ハクビシン
44
非典
サーズ（SARS重癥急性呼吸器癥候群 じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん）
45
世衛(wèi)組織
WHO（世界保健機(jī)構(gòu)）
46
衛(wèi)生機(jī)構(gòu)
保健當(dāng)局（ほけんとうきょく）
47
醫(yī)療人員
醫(yī)療スタッフ
48
確診病例
確定患者（かくていかんじゃ）
49
疑似病例
感染が疑（うたが）われる患者
50
潛在病毒攜帶者
潛在的な感染者
PART 06
51
科學(xué)防治
科學(xué)的な予防?治療を行う
52
精準(zhǔn)施策
的確（てきかく）な措置を取る
53
防控疫情斗爭(zhēng)第一線
感染撲滅（ぼくめつ）戦の最前線
54
做到守土有責(zé)、守土擔(dān)責(zé)、守土盡責(zé)
自分の職務(wù)と責(zé)任を確実に果たさなければならない
55
全面落實(shí)聯(lián)防聯(lián)控措施
共同の予防?抑制（よくせい）の措置（そち）を全面的に実施する
56
構(gòu)筑群防群治嚴(yán)密防線
大衆(zhòng)による予防?抑制の厳重な予防線を構(gòu)築する
57
危難時(shí)刻挺身而出
危険なときに勇敢に立ち向かう
58
人民利益高于一切
人民の利益が何よりも重要である
59
同舟共濟(jì)
互いに協(xié)力し合って困難を乗り越える
60
靠前指揮
前線で指揮する[/cp]
| 上一條:日語(yǔ)翻譯：新冠病毒的日語(yǔ)該怎么說(shuō)？ | 下一條:關(guān)于病毒防疫，意大利語(yǔ)怎么說(shuō)？ |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開(kāi)始！
