漢譯英1000字價格和注意事項

漢譯英1000字價格，大部分公司認(rèn)為翻譯公司給出的價格越便宜越好，但是翻譯的價格取決于翻譯的質(zhì)量和交稿時效。漢譯英1000字價格一般在150-230元之間，分初級版、專業(yè)版、出版級別、母語級別。

一、除數(shù)字外，翻譯公司譯員在漢譯英時還會碰到具有中文特色的數(shù)量詞，如“方、公里、海里、 千瓦、丈、尺、寸”等。在翻譯的過程中，除了將漢語中的量詞轉(zhuǎn)換成英語中相應(yīng)的 數(shù)字外，還應(yīng)注意：

漢譯英1000字價格和注意事項

　　(1)原文中用“萬”來表達(dá)時，一般宜把“萬”換算成thousand或million,但是 10 million 的一般應(yīng)換算成 thousand，如：一千萬（10 million),十萬（100 thousand)。 換算后，應(yīng)認(rèn)真校核是否有數(shù)量上的差錯。不過，如果原文中有大量的數(shù)字表格，且 采用“萬”來表達(dá)時，則不再換算，以減少工作量并避免差錯。

　　(3)在翻譯數(shù)量詞“丈、尺、寸”時，通常采用拼音加注釋的方式：丈zhang (a unit of length, one zhang =3 and 1/3meters) , R chi (a unit of length, one chi =1/3 me?ter) ,寸 cun ( a unit of length, one cun = 1/3 decimeter) 〇2.在音譯漢字時，應(yīng)注意拼音的正確性，對無把握的，應(yīng)逐一翻閱字典。特別要 注意z、c、s與zh、chi、shi的區(qū)別，以及n與ng的不同。

　　二、關(guān)于地名、單位名稱的翻譯：采用雙重標(biāo)準(zhǔn)。

　　(1)在地名標(biāo)牌上，全用漢語拼音，在專名與通名之間適宜加一空格的加一空格。

　　(2)對于一般科技文章，如可行性研究報告、環(huán)境評價報告、景點介紹等，通名 可譯為英文，專名可用漢語拼音，必要時可用小括號加注；但如果專名帶有美好（或 至少不是負(fù)面）的含義，且易于翻譯的，則宜意譯，并在必要時用小括號加注，如： 愛園（Garden of Eden)。如果中文的專名和通名都只有一個漢字時，則應(yīng)用漢語拼音 譯其全名后，再加意譯（但“岳廟、蘇堤、沈宅、木府”等不在其例，因為實際上專 名已有省略）。如：“太湖”宜譯為TaihuLake,而不是TaiLake; “滇池”宜譯為Di- anchi Lake,而不是 Dian Lake； “ 秀山”宜譯為 Xiushan Mountain，而不是 Xiu Moun?tain。 但約定俗成的例外，如 “泰山”譯為 Mount Tai, “長城”譯為 the Great Wall, “西湖”譯為 the West Lake。

漢譯英1000字價格和注意事項

　　(3)在翻譯單位名稱時，通名（如公司、廠、店等）應(yīng)譯為英文，專名可用漢語 拼音，但如果專名隱含美好（或至少不是負(fù)面）含義，且易于翻譯的，則宜意譯。 如：中國外輪代理公司（China Ocean, Shipping Agency),大世界百貨公司（Great Uni?verse Store) 04.關(guān)于人名

　　所翻譯的姓與名之間加一空格，詞首大寫，其余小寫。雙名的兩字之間無需空格 或連字符。復(fù)姓需要連拼連寫在一起，詞首大寫，其余小寫。

以上是漢譯英1000字價格和注意事項的相關(guān)介紹

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級 專業(yè)級 出版級 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁