藏語翻譯和排版，漢語和藏語是漢藏語系的兩種首要言語，言語的特點基本相同。可是，漢語用漢字，藏語用字母，言語特點相同而文字類型不同。
比藍翻譯可利用藏語專用排版工具為您提供優(yōu)質(zhì)、快速的藏語排版服務(wù)，無論是圖文混排、還是純文字排版均可排出用于印刷的高精度印前文件，也可提供字體內(nèi)嵌的高精度PDF，并且排式悉數(shù)符合藏語的運用習(xí)氣和瀏覽習(xí)氣，以便讓客戶在任何平臺上均可瀏覽。
藏語
藏語是一種源于印度的子音音素文字，即一種在文字系統(tǒng)中以子音為首要成分的音素拼音文字。在字母表中把子音字母和元音字母分別擺放，元音字母不 能獨立書寫，要加在子音字母的上面和下面。這是一種源自印度的子音文字觀，自成一種類型的字母拼音文字系統(tǒng)。在藏語初創(chuàng)時，以藏語白話為基礎(chǔ)，在語音上， 嚴(yán)厲依照一字一音的原則，準(zhǔn)確標(biāo)記；在語法和詞匯上，以白話為規(guī)范，正確書寫。跟著言語的開展，藏語的字和音首先失掉嚴(yán)厲對應(yīng)，字母的標(biāo)音功能減弱，不過 藏語方言與藏語至今在語音上保持著整齊的對應(yīng)關(guān)系，因此今天的藏語仍然是一種拼音文字。其次，藏語在詞匯和語法上也逐步與白話發(fā)生間隔，總算成為一種記載 書面言語的超方言拼音文字。準(zhǔn)確來說，這種書面語所反映的是中古或近古的藏語相貌。由此可見，只有從文字系統(tǒng)和言語系統(tǒng)兩個方面才干正確而全面地認識藏 文。印歐言語傳統(tǒng)大將文字作為文法的一個內(nèi)容，這是由于印歐言語開礦雜亂，正確書寫離不開正字法，因此文字和文法的學(xué)習(xí)密不可分。藏語源自印度，也屬同一 傳統(tǒng)。藏族有研究文字和文法的傳統(tǒng)，屬聲音和聲律學(xué)，是僧俗學(xué)者所必修的課程。藏族學(xué)者也創(chuàng)建了許多精辟的文字和辦法和理論，成為藏族優(yōu)異文化遺產(chǎn)的一個 重要組成部分。
藏語類型
藏語歸于子音音素型的拼音文字。有３０個子音字母和４個元音符號。
子音字母的擺放，每４個為一組，共７組半。１～５組的擺放次序是舌根音、舌面音、舌尖音、唇音、齒音，即按發(fā)音部位從口腔后部逐步向口腔前部順次擺放。第六組以后，大部分是擦音。
藏語初創(chuàng)時，以古藏語白話為依據(jù)，語音上或許每個字母都是發(fā)音的；語法和詞匯上，或許是與白話一致的。跟著社會的開展和言語的變化，文字和言語逐步失掉嚴(yán)厲的對應(yīng)，不同區(qū)域的藏語朝著各自不同的方向開展變化，形成了方言土語，各地在拼讀藏夏時，字母發(fā)音便有所不同。
雖然方言各異，拼讀時的發(fā)音不同，但文字仍然是統(tǒng)一的，書面語仍通用于整個藏族區(qū)域。
藏語字體
有頭字以直線、銳角為主，字體呈方形，簡潔、大方、美觀、明晰，用以印刷，具穩(wěn)定感。
在字母體，指３０個基子音字母的大寫字體，是初學(xué)的必修課，是操練藏語書法的基礎(chǔ)
添頭加尾體，指在基子音字母上頭或下面加子音字母的大寫字體，必須在練好３０個大字母體后方能操練。短腳體，指一種字間筆畫不相連的無頭字，較長腳體小一半。
行書小字，指字間筆畫不相連的無頭小字，較短腳體小一半。
草書體，指字母間相連的速記狂寫的字體，它的筆畫曲紅鈍角，字體圓潤，便于記載抄寫。草書體在藏語字中屬藝術(shù)性很強的專門技巧。
衛(wèi)藏區(qū)域盛行草本體，寫得美麗、流暢；安多區(qū)域盛行楷收體，寫得工整、莊重、大方、美觀。
藏語操練寫的工具，初學(xué)者一般用竹筆蘸墨寫在一塊刨光的木板上，木板大小一般比１６開的紙略長，實際上是一種操練寫字的寫字板。木板要刨光、平 整，上抹油脂，再涂一層白粉，寫后可擦去。竹筆制造，根據(jù)書寫字形的大小，選擇寬窄紛歧的竹片，尖部呈斜面，頂尖部切一斜線，寫楷體字的筆尖斜線切斷自左 向右，草體的自右向左。
深圳翻譯公司比藍翻譯是一家專業(yè)翻譯公司，在各個領(lǐng)域都有豐富的翻譯經(jīng)驗，包括藏語翻譯服務(wù)，可以提供多種類型的翻譯服務(wù)，如藏語筆譯和藏語口譯。我們的翻譯領(lǐng)域主要有醫(yī)藥、電力、金融、能源、旅游、教育等。我們?yōu)槊恳晃徊卣Z翻譯客戶提供最高質(zhì)量和最快的藏文翻譯和本地化服務(wù)，如有藏語翻譯需要，歡迎聯(lián)系我們 400-8633-580。
| 上一條:藏語翻譯 | 下一條:藏語翻譯公司 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢