法律術(shù)語(yǔ)英中翻譯

法律術(shù)語(yǔ)英中翻譯的翻譯具有特別重要的意義。術(shù)語(yǔ)翻譯的好壞、準(zhǔn)確與否常常關(guān)系到翻譯質(zhì)量的好壞。如果術(shù)語(yǔ)的翻譯錯(cuò)了，就可能造成誤解，甚至釀成糾紛。

法律術(shù)語(yǔ)的翻譯的原則

法律術(shù)語(yǔ)是一種法律轉(zhuǎn)換和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換同時(shí)進(jìn)行的雙重工作。任何法律翻譯工作幾乎都無(wú)可避免的涉及不同法律制度下的法律概念所產(chǎn)生得功能性差異 。因此，法律翻譯除了要求語(yǔ)言功能的對(duì)等以外，還應(yīng)照顧到法律功能(legal function)的對(duì)等。所謂法律功能對(duì)等就是原語(yǔ)和譯入語(yǔ)在法律上所起的作用和效果的對(duì)等。唯有如此，才能使譯入語(yǔ)精que的表達(dá)原語(yǔ)的真正義涵 ，也就是法律翻譯所謂的嚴(yán)謹(jǐn)，而專門(mén)的法律術(shù)語(yǔ)是法律英語(yǔ)中zui重要的一部分，因此精que的翻譯法律術(shù)語(yǔ)是必需的。

英漢法律術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)，詞原及翻譯

由于法律工作自身的莊嚴(yán)性，使法律工作中的專門(mén)化的行業(yè)語(yǔ)一律具有科學(xué)技術(shù)語(yǔ)的精密，明確，用法固定，語(yǔ)義單一的特點(diǎn)。法律語(yǔ)言專業(yè)詞匯數(shù)量大，應(yīng)用范圍廣，其詞語(yǔ)體系主要由法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)，法律工作常用詞語(yǔ)和民族共同語(yǔ)中的其他基本詞和非基本詞構(gòu)成，而法律術(shù)語(yǔ)是法律語(yǔ)言詞匯體系中的重要詞匯。

英漢法律英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)

1）詞義的單一性---一切科學(xué)術(shù)語(yǔ)zui突出的特點(diǎn)是詞義單一而固定，在這一點(diǎn)上，英漢法律術(shù)語(yǔ)是一樣的。

2）詞語(yǔ)的對(duì)義性---詞語(yǔ)的對(duì)義性是指詞語(yǔ)的意義互相矛盾、互相對(duì)立，即詞語(yǔ)所表示的概念在邏輯上具有一種矛盾或?qū)α⒌年P(guān)系。

3）使用上的變異性---法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的變異性是指有些術(shù)語(yǔ)的使用與民族共同語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣有所不同。

4）詞語(yǔ)的類義性---類義詞是指意義同屬某一類別的詞。英漢法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)存在大量的類義詞是其又一大特點(diǎn)。

法律術(shù)語(yǔ)英中翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)