吳亦凡被拘!"刑事拘留"英語(yǔ)翻譯
Chinese-Canadian singer and actor Kris Wu was detained by Beijing police for suspected rape, according to a notice released by local police on Saturday night.
那“刑事拘留”相關(guān)的英語(yǔ)翻譯
detain 在這里可以表示“扣留，扣押，拘留”的意思。
引申詞-detainee 可以表示“被拘留者”，尤指在押候?qū)徴摺?/span>
detainment是detain的名詞形式，表示：扣留；扣押；拘留；阻止。
criminally detained
刑事拘留
on suspicion of
涉嫌
arrest和detention有什么區(qū)別？
法律翻譯句型詞匯 / arrest, detention, miranda warnings, 拘留, 米蘭達(dá)警告原則, 逮捕
在翻譯arrest一詞時(shí)要先搞清楚源文件的意思是逮捕還是拘留，因?yàn)榇?arrest)和拘留(detention)是兩個(gè)不同的概念。
拘留是指指公安機(jī)關(guān)、人民檢察院對(duì)于現(xiàn)行犯或者重大嫌疑分子，在遇有法定緊急情況下依法采取的臨時(shí)剝奪人身自由的一種強(qiáng)制措施。
而逮捕是指人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)，為防止犯罪嫌疑人或被告人逃避或妨礙偵查、起訴和審判的進(jìn)行，防止其發(fā)生社會(huì)危險(xiǎn)性，依法采取的暫時(shí)剝奪其人身自由，予以羈押的強(qiáng)制措施。
所以，arrest 譯作“逮捕”，而不是“拘留”，拘留應(yīng)譯作 detention（名詞）、detain（動(dòng)詞）
相關(guān)短語(yǔ)：under arrest （被捕） 及 false arrest（非法逮捕）。
來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
吳亦凡被拘!"刑事拘留"英語(yǔ)翻譯
| 上一條:?翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | 下一條:深圳翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么? |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢