皮革翻譯，皮革的英語(yǔ)翻譯是Leather、Hide。皮革是經(jīng)脫毛和鞣制等物理、化學(xué)加工所得到的已經(jīng)變性不易腐爛的動(dòng)物皮。革是由天然蛋白質(zhì)纖維在三維空間緊密編織構(gòu)成的，其表面有一種特殊的粒面層，具有自然的粒紋和光澤，手感舒適。
在人類進(jìn)化的過(guò)程中，人們發(fā)現(xiàn)一些植物的汁液或礦物油對(duì)皮革具有一定的鞣性，原料皮通過(guò)汁液的浸泡，更具有透氣性，防腐性。從而使板質(zhì)具有柔軟、抗撕裂性、耐曲折性等物化性能。這個(gè)時(shí)期的皮才真正具備了革制品的特性。而這種汁液我們稱之為鞣劑。
皮革分頭層革和二層革；制革業(yè)發(fā)展到上個(gè)世紀(jì)中期形成穩(wěn)定的鞣劑大致分為以下三類：
1．植物鞣劑：主要有栲膠，用于工業(yè)用革或底革。
2．礦物鞣劑：主要有鉻鹽、鋁鹽，用于各種民用革。如服裝等。
3．有機(jī)鞣劑：主要有甲醛、戊二醛等，用于毛皮裘皮及各類細(xì)雜皮。
延讀：皮革術(shù)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯有：
1. 皮革護(hù)理leathercare
對(duì)皮衣、皮具、皮鞋等皮革制品進(jìn)行清洗、養(yǎng)護(hù)、修飾等處理的程序。
2.皮skin
制革的基本原料，取自各種動(dòng)物(主要是家畜)的皮，制革加工前未經(jīng)或已經(jīng)防腐的皮。俗稱：生皮。
3.革leather
經(jīng)過(guò)物理加工和化學(xué)處理過(guò)程而制成的，已經(jīng)變性、不易腐爛，可用于加工制作皮制品的動(dòng)物表皮原料。
4.再生革recycledleather
將皮革的邊角廢料撕磨成纖維，再由粘合劑以機(jī)械物理狀態(tài)粘結(jié)，經(jīng)擠壓成片狀，再經(jīng)過(guò)剖層磨面、表面涂飾等加工而成的產(chǎn)品。
5.合成革syntheticmaterial
模擬天然革的組成和結(jié)構(gòu)，通常采用無(wú)紡布作底基的仿制的人工制成品。
6.人造革artificialmaterial
將混有增塑劑的合成樹(shù)脂，以糊狀、分散液狀或溶液狀涂于布面，再經(jīng)過(guò)加熱處理而成的產(chǎn)品。
7.全粒面革fullgrainleather
粒面花紋保持完整，天然毛孔和紋理清晰可見(jiàn)的皮革。也稱正面革。
8.半粒面革topgrainsnuffed，snuffedleather
將皮革的粒面層只輕輕磨去一部分，但應(yīng)在整張革面上仍保留未磨掉的那部分粒面，粒面上仍可見(jiàn)到天然毛孔及紋理的皮革。
注：也稱輕修面革，輕磨面革。
9.苯胺革anilineleather
不用顏料而只用苯胺效應(yīng)的染料修飾的皮革。
10.半苯胺革semi-anilincfinishedleather
以苯胺染料為主，摻加少量顏料，修飾后仍具有一定苯胺效應(yīng)的皮革。
11.修飾面革correctedgrainleather
將粒面表面部分磨去，以減輕粒面瑕疵的影響，然后通過(guò)不同整飾方法造出一個(gè)假粒面以模仿全粒面革的皮革。注：又稱修面革。
12.正絨面革nubuck，velvetleather
在粒面磨出天鵝絨般細(xì)絨的皮革，絨毛細(xì)致并隱約可見(jiàn)毛孔。注：也稱磨砂革。
13.反絨面革suedc
肉面磨絨的皮革。注：又稱司偉革。
14.特殊效應(yīng)革specialeffectleather
以仿古、仿舊、蠟染、印染、壓花、金屬珠光、油變色效應(yīng)等形式制作的皮革。
15.毛革兩用革doubleface
毛面按毛皮整飾，肉面涂飾或起絨的皮革，一面是裘，另一面是革，可以兩面穿用。注：也稱剪絨皮或皮毛一體。
16.裘皮fur
獸皮經(jīng)鞣制及機(jī)械處理，使皮變成柔軟，穩(wěn)定耐久，合乎實(shí)用要求帶毛被的革。注：也稱毛皮。
17.涂飾paint
為皮革制品涂上化學(xué)物質(zhì)，以使其表面美觀、柔軟或提供保護(hù)的工藝。
18.刷涂brushcoating
用刷的方式將涂飾劑涂飾到皮革制品上的工藝。
19.揩涂wipecoating
用抹或擦的方式將涂飾劑涂飾到皮革制品上的工藝。
20.噴涂spraying
用噴的方式將涂飾劑涂飾到皮革制品上的工藝。
21.樹(shù)脂resin
皮革涂飾中常用的成膜物質(zhì)，有很好的黏合性，是具有可塑性的高分子化合物。
22.顏料膏pigmentpaste
顏料和硫酸化蓖麻油研磨后，混以少許酪素而成的膏狀有色物。
23.揩光漿ordinaryfinishingagent
皮革涂飾用的一種簡(jiǎn)單涂飾劑。
24.染水waterpaint
皮革專用染料溶解后的液體。注：又稱染料水。
25.手感劑handleAgent
賦予皮革表面豐富多彩手觸感的物質(zhì)，如蠟感、油感、滑爽感等。
26.絨面革恢復(fù)劑recoveredliquoringofLeather
可對(duì)褪色較輕的絨面皮革制品進(jìn)行色澤恢復(fù)的產(chǎn)品。
27.補(bǔ)傷膏repairthickpaste
用于對(duì)皮革制品表面的劃痕、創(chuàng)傷進(jìn)行修復(fù)、填充的膏狀化學(xué)產(chǎn)品。
28.掉漿decoating
涂層粘著不良或涂層脆裂，導(dǎo)致涂層在干態(tài)或濕態(tài)磨擦?xí)r成泥狀脫落，搓揉時(shí)成粉狀或片狀脫落的缺陷。
29.裂漿crazing
涂飾劑配方中脆性材料(如酪素)用量過(guò)多或涂層過(guò)厚，導(dǎo)致涂層開(kāi)裂的缺陷。
30.松面loosegrain
皮革表面層松弛或粒面層與網(wǎng)狀層有輕度分離的皮革自身存在的缺陷。
31.皮革板結(jié)leatherharden
涂飾不當(dāng)、浸水或長(zhǎng)時(shí)間存放脂肪流失等原因造成的皮革僵硬或脆化。
32.皮革搭色leathercoloroverlapping
因處置不當(dāng)皮革深色與淺色之間造成的染色。
33.皮革加脂fatliquoringofleather
對(duì)皮革進(jìn)行加脂復(fù)鞣，恢復(fù)原有的柔軟與豐滿的工藝。
34.油霜oilcream
皮革面出現(xiàn)的白色粉狀油脂滲出物。
35.鹽霜saltrust
皮革粒面上出現(xiàn)的灰白色霜狀物。
36.霉斑mildewspot
因潮濕或保管不當(dāng)導(dǎo)致皮革出現(xiàn)的局部發(fā)霉變質(zhì)現(xiàn)象。
以上是皮革翻譯和皮革術(shù)語(yǔ)翻譯的相關(guān)信息
| 上一條:收入證明翻譯_收入證明英語(yǔ)模板 | 下一條:門(mén)窗五金術(shù)語(yǔ)翻譯 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢