翻譯歌曲，隨著國(guó)內(nèi)多檔音樂節(jié)目出現(xiàn)，越來(lái)越人開始對(duì)音樂產(chǎn)生濃厚的興趣。殊不知，歌曲也是文化傳播的渠道之一。許多經(jīng)典歌曲被翻譯成不同的語(yǔ)言去翻唱、去傳播。
歌曲翻譯的目的是尋求與原文的演唱效果盡量接近的譯文，讓原歌曲的風(fēng)格和內(nèi)容在譯入語(yǔ)的音樂中得到再現(xiàn)和傳唱。歌曲經(jīng)過翻譯得以傳唱，能夠增進(jìn)了各個(gè)國(guó)家、民族之間的文化了解 、理解和尊重，增進(jìn)了國(guó)際間的交流和友誼。這許多翻譯工作者的辛勤工作是分不開的。接下來(lái)以中英歌曲翻譯為主，我們來(lái)聊聊歌曲翻譯的事。
翻譯歌曲特點(diǎn)
譯歌如同譯詩(shī)，具有音樂性。而譯歌最根本的特點(diǎn)在于：譯文要對(duì)應(yīng)于原歌的音樂。即譯文的字?jǐn)?shù)須考慮樂曲的音符數(shù)，譯文的氣息必須和樂曲的節(jié)奏相配，譯文詞語(yǔ)的聲調(diào)須和樂曲旋律的音調(diào)吻合。否則譯文再美，缺少韻律，也不過是“歌詞大意”。歌詞的翻譯叫做“譯配”就在于此。與音樂相配的演唱效果是衡量譯文優(yōu)劣的最終標(biāo)準(zhǔn)。
翻譯歌曲原則
翻譯活動(dòng)都要遵循一定的原則，歌曲翻譯也是一樣如此。而嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，奈達(dá)的“功能對(duì)等”和許淵沖的“三美”（即“意美”、“音美”和“形美”）在歌曲翻譯上常具有很重要的指導(dǎo)和實(shí)踐意義。
“信、達(dá)、雅”和“功能對(duì)等”理論所要達(dá)到的目的大致相同。具體到歌曲翻譯中，“雅”要求所譯的歌詞內(nèi)容要具有可唱性?！肮δ軐?duì)等”，指翻譯時(shí)重現(xiàn)歌曲原本的意義傳達(dá)和傳唱功能。歌曲是可傳唱的詩(shī)，實(shí)現(xiàn)“三美”十分重要。然而，歌曲翻譯相對(duì)于詩(shī)歌翻譯，不僅要做到這“三美”，還要能與原樂曲和旋律吻合，比翻譯詩(shī)歌更難。
翻譯歌曲技巧：歌曲翻譯分為兩個(gè)內(nèi)容。
首先是歌名及歌詞翻譯， 其次是將譯好的詞與原曲的旋律相匹配。
歌名是整首歌曲內(nèi)容的濃縮，簡(jiǎn)單扼要，高度概括；而且歌名不參與同原曲旋律的匹配。但是，現(xiàn)在許多經(jīng)典中文歌曲被翻譯成英文時(shí)，都忽略了歌名的翻譯，而冠以某某中文歌的英文版。這是不完整的歌曲翻譯。
總之，歌詞屬于視聽范疇，好聽易懂，瑯瑯上口，才能遠(yuǎn)播。這也說明要真正譯好一首歌曲，并不像想象中那么簡(jiǎn)單。從歌詞譯出到填入原曲，許多要借助音樂工作者的再加工，需要花費(fèi)大量的精力。所以，想要翻譯出經(jīng)典的歌曲，任重而道遠(yuǎn)。以上是翻譯歌曲的相關(guān)介紹
| 上一條:佛教翻譯 | 下一條:電視臺(tái)翻譯television station |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢