如何使用Trados進(jìn)行QA？

在Trados中，我們可以利用內(nèi)置的 SDL Trados QA Checker 3.0來進(jìn)行質(zhì)檢。

以 SDL Trados Studio 20XX為例，將要驗(yàn)證的項(xiàng)目打開，選擇“項(xiàng)目設(shè)置”，點(diǎn)擊“驗(yàn)證”下的“QA Checker 3.0”。進(jìn)行QA設(shè)置。

句段驗(yàn)證：用于檢查是否缺少翻譯，是否忽略標(biāo)記和大小寫，對過長或過短句段進(jìn)行篩選提示，檢查是否存在禁用字符。

排除句段指在QA檢查時搜素特定句段，QA檢查結(jié)束后報(bào)告所有未排除的句段。

不一致指檢查是否存在原文相同而譯文不同的句段，重復(fù)詞語和未經(jīng)編輯的模糊匹配。

標(biāo)點(diǎn)符號，檢查標(biāo)點(diǎn)符號是否正確。末尾的標(biāo)點(diǎn)是否有差別，是否有額外的空格，大小寫的要求，括號的正確使用等。

數(shù)字用來檢查譯文的數(shù)字、日期、時間和度量單位。

單詞列表檢查譯文中是否使用了不正確的單詞。

正則表達(dá)式用來查找特定字符串所要使用的正則表達(dá)式。

商標(biāo)檢查用于檢查商標(biāo)是否正確。

長度驗(yàn)證來驗(yàn)證句段長度是否超過指定的字符數(shù)。

QA Checker配置文件用來將已設(shè)置好的標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)入和導(dǎo)出。

設(shè)置完成后，打開已完成完成的文檔，點(diǎn)擊“批任務(wù)”——“驗(yàn)證文件”，點(diǎn)擊“下一步”——“完成”。

即可查看結(jié)果。根據(jù)建議修改完成后，即可導(dǎo)出翻譯文件。

QA提高xiao率的同時又節(jié)省了成本，在翻譯項(xiàng)目結(jié)束后，用譯員的自校+審校+QA的模式保證翻譯質(zhì)量的方式。

但QA畢竟是利用程序來執(zhí)行而不是人工的判斷。所以很容易出現(xiàn)誤判的結(jié)果。為此，Trados又更新了TQA功能。