圖書翻譯市場怪相，復(fù)譯與首譯魚龍混雜

翻譯類文學(xué)作品中，經(jīng)典名著譯本常銷不衰，尤其是公版書，甚至再版頻頻。重復(fù)翻譯扎堆，難免魚龍混雜。

有限的譯者資源大量流入重復(fù)翻譯大潮

低成本、低風(fēng)險的公版圖書，與需要購買版權(quán)的書不可同日而語，譯者承受的壓力也低于首譯本。

于是就容易形成一個怪相：世界名著動輒幾十個乃至上百個中譯本，現(xiàn)當(dāng)代外國文學(xué)作品的中青年譯者通常卻只能拿千字不足百元的稿酬，還有可能被輿論挑剔。長此以往，本來就極為有限的譯者資源大量流入復(fù)譯大潮，公版書重復(fù)出 版現(xiàn)象愈演愈烈。

放眼當(dāng)下翻譯圈，兢兢業(yè)業(yè)的譯者不少，但敬畏之心是不是也在一些亂象中有所流失？

來源：文匯報(bào)綜合網(wǎng)絡(luò)

文化擺渡人不能異化成“翻譯機(jī)器”

圖書翻譯市場怪相，復(fù)譯與首譯魚龍混雜

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級 專業(yè)級 出版級 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁