漢英翻譯之顯性重復(fù)與隱性重復(fù)

01

顯性重復(fù)

02

隱性重復(fù)

漢語(yǔ)句子講究審美和意合，因此常常會(huì)出現(xiàn)很多詞語(yǔ)重復(fù)和語(yǔ)義重復(fù)等，以滿足漢語(yǔ)語(yǔ)言措辭上的審美需求。

而英語(yǔ)句子則講求精練和形合，其表述重在傳遞主要信息，如果用詞和句式過(guò)于繁復(fù)臃腫，便會(huì)影響語(yǔ)義表達(dá)，單詞和句子間的邏輯關(guān)系也會(huì)因此變得模糊混亂。

漢英翻譯之顯性重復(fù)與隱性重復(fù)

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)