400-8633-580
只有中國(guó)人才能看懂的中式散裝英文
2024年6月5日消息，日前，多地警方發(fā)布了警犬宣傳片，并配上了搞笑的“英文”字幕，隨后這在網(wǎng)絡(luò)上走紅。
宣傳片中的字幕如同一場(chǎng)英語(yǔ)大雜燴，每一處都讓人忍俊不禁。
例如，字幕中的“Germany jin kou”（德國(guó)進(jìn)口）、“vip blood”（貴族血統(tǒng)）、“hua liu hua liu”（柔順毛發(fā)）、“ga ga piao liang”（盡顯高貴）、“bi zi hen ling”（靈敏嗅覺(jué)）。
咱倆誰(shuí)跟誰(shuí)?。?/span>
正：We two who and who！
你瞅瞅你那損色兒。
誤：You see see you.
正：Look at yourself.
怦然心動(dòng)。
誤：Make my heart peng peng peng.
正：Palpitating with excitement eager to do sth.
泰山宏偉壯觀。
誤：The mountain Tai is wow～
正：Mount Tai is magnificent.
只有中國(guó)人才能看懂的中式散裝英文
知之為知之，不知為不知。
誤：Know is know，no know is no know.
正：To admit that you know what you know，and admit what you don't know.
滴水之恩，當(dāng)涌泉相報(bào)。
誤：You di da di da me，I hua la hua la you.
正：The grace of dripping water should be repaid by yongquan.
一言既出，駟馬難追。
誤：One word go，jia jia jia jia.
正：A word spoken is past recalling.
只有中國(guó)人才能看懂的中式散裝英文
| 上一條:芒種翻譯 | 下一條:端午節(jié)翻譯 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開始！
